Лекция по Шримад-Бхагаватам 3.26.6. 18 декабря 1974, Бомбей
Нитай: (поёт стих)
Шрила Прабхупада: (исправляет произношение) картритвам, картритвам.
Нитай: "Трансцендентное живое существо, забывшее о своей истинной природе, считает материальную энергию полем своей деятельности и, исходя из этой ложной предпосылки, приписывает себе все свои действия".
Шрила Прабхупада: (в сторону: Он упадёт)…
эвам парабхидхйанена
картритвам пракритех пуман
кармасу крийаманешу
гунаир атмани манйате
/ШБ 3.26.6/
Из-за влияния (в сторону: это не работает?)... Из-за влияния гун материальной природы живое существо отождествляет себя с определённым типом материальной природы, определённой гуной материальной природы. Мы получаем определённый вид тела в соответствии с гунами материальной природы.