Гададхара Пандит дас (перевод с санскрита и толкование). Тайны «Махабхараты», явленные учителем мира — Шри Мадхвачарьей: («Махабхарата-татпарья-нирная», избранные главы): Часть 1 (1/2) . — М.: Филосософская Книга, 2014. — 752 с.; 24*16,5 см. — isbn 978-5-8205-0255-2. — тв. пер.

Истории древнеиндийских эпосов Махабхараты и Рамаяны полно, казалось бы, невероятных чудес, но суть их послания в следующем: людям необходимо распознать в феномене собственной жизни подлинное божественное чудо, достойное восхищения!

Эта книга представляет собой детальный пересказ основных глав писания «Махабхарата-татпарья-нирная», которое было составлено в стихотворной форме на санскрите великим святым Шрилой Мадхвачарьей (1238-1317), первоучителем ветви Вайшнавизма, именуемой «Брахма-сампрадая». Большей частью книга состоит из увлекательных историй эпоса «Махабхараты», и потому она легка в чтении и в то же время в высшей степени назидательна, ибо поведанной именно Мадхвачарьей – искусным мастером слова и одним из величайших учителей Индии.

Название «Махабхарата-татпарья-нирная» в дословном переводе означает – «Толкование сокровенной сути “Махабхараты”». Это писание имеет множество достоинств, и далее мы попытаемся охарактеризовать, по крайней мере, некоторые из них.

В настоящей книге представлено аутентичное изложение великого эпоса «Махабхарата», имеющего совокупный объем в сто тысяч стихов и первоначально записанного премудрым Вьясадевой, литературным воплощением Бога. Шрила Мадхвачарья талантливо составил краткий, но весьма ёмкий по смыслу пересказ всей «Махабхараты» в 5180-ми собственных стихах, отмеченных безукоризненным совершенством стиля. Его повествование снабжено многими важными дополнениями, позаимствованными из таких ведических писаний как: «Харивамша», «Вишну-пурана», «Бхагавата-пурана» и других книг Пуран, относящихся к категории саттвика («благостных»). Дабы раскрыть некоторые тайны «Махабхараты», Мадхвачарья тщательно сопоставил различные версии рассказов (встречающихся не только в «Махабхарате», но и других писаниях) и в результате с необычайно ясностью выявил их общую смысловую линию в своем исполненном духом преданности Богу повествовании.

Более того, эта книга Мадхвачарьи охватывает собой наиболее важные вехи божественных игр Шри Вьясадевы и Господа Кришны с Его сподвижниками – святыми царями Пандавами. Рассказ о явлении в мир Господа Рамачандры также входит в изначальный санскритский текст книги (главы 3-9), но в настоящем издании он представлен в сокращенной форме.

Итак, нижеследующее писание является пересказом «Махабхараты» и одновременно сокровенным комментарием к ней. В своем послании Мадхва шаг за шагом последовательно разбирает, каким образом весь сценарий «Махабхараты» выстраивался на фоне событий поистине вселенского значения, запечатлевших свершение уникального плана Господа по устранению с поверхности Земли бремени демонического населения, самопроизвольно заполонившего нашу планету в описываемый исторический период. Таким образом, слава Всевышнего раскрывается в данной книге необычайно широко.

Сей весьма объемный труд, «Махабхарата-татпарья-нирная», по праву прославляется как Magnum Opus – вершина литературного творчества Мадхвачарьи. Ведя нить повествования, автор достоверно излагает события, поступки и характеры героев «Махабхараты», а где необходимо, тщательно разъясняет темы, кажущиеся противоречивыми. В качестве обоснования своих глубокомысленных толкований, он всегда проводит очень личностный анализ характеров участвующих персонажей и неоднократно выявляет глубинные корни-предпосылки их тех, либо иных поступков, а именно: глубинную природу душ разных героев, фактор влияния кармы, идущий из их прошлых воплощений, а также различные благословения или проклятия, заслуженные героями ранее.

Другим примечательным достоинством предлагаемого изложения «Махабхараты» является то, что помимо детального пересказа историй, уже самих по себе удивительных, автор с великим тщанием раскрывает потрясающе глубокое этическое и теологическое послание эпоса. Таким образом, читателю предоставляется уникальная возможность буквально «из первых рук», от посвященного во все перипетии событий и прямо уполномоченного Богом учителя, получить информацию о социальном устройстве древнеиндийского общества ариев, которое имело в качестве своего фундамента высокую духовную культуру, покоящуюся на божественных принципах Вед.

Автором данного трактата о сокровенной сути «Махабхараты» стал знаменитый индийский учитель и философ  Шри Мадхвачарья (1238–1317). Блистая беспрецедентной эрудицией, он собрал воедино на страницах своего произведения:
- Яркий и захватывающий пересказ исторического сюжета «Махабхараты», наполненный удивительными подробностями.
- Откровение о своем прошлом воплощении в облике легендарного эпоса – Пандава Бхимасены.
- Мудрость, почерпнутую им из изучения священных Вед.
И, наконец, главное – Шри Мадхвачарья щедро раскрывает читателям многие секреты о путях стяжания высшей благодати в форме цветущей любви к Богу.

Оглавление

• Послание к читателю
• Шрила Бхакти Вигьяна Госвами
• Шрила Шачинандана Свами
• Шрила Бхакти Викаша Свами
• Слово редактора

Введение

• Об оригинале книги
• История работы над книгой
• Слово благодарности
• Обзор содержания вступительных глав писания
• «Махабхарата-татпарья-нирная»
• Краткое содержание первых девяти глав писания «Махабхарата-татпарья-нирная»
• (из поэмы Шри Рагхавендра Тиртхи — «Махабхарата-татпарья-нирная-бхава-санграха»)

Тайны «Махабхараты», явленные учителем мира — Шри Мадхвачарьей («Махабхарата-татпарья-нирная», избранные главы)

1. Явление и деяния Шрилы Вьясадевы

• Молитвы богов у берега Молочного океана, повествующие о плодах пахтанья его молочной стихии
• Воплощение Кали в форме яда Калакута и победа Мукхья-праны над олицетворенным злом
• Молочный океан источает блага, и Господь раздает нектар только праведникам
• Вредоносность Кали
• Явление Господа Вьясадевы
• Проповедь Вьясадевы
• Рождение Шукадевы Госвами
• История написания священных текстов Вед

2. Приготовления богов к явлению Господа в мир земной

• Краткая история династии Чандра-вамша
• Тайны вокруг рождения Бхишмы
• Чудесное появление на свет Крипы, Дроны и других знаменитых героев
• Великий обет Девавраты, Сатьявати становится продолжательницей рода Куру
• Роковая судьба принцессы Амбы
• Как династия Куру была продолжена Вьясадевой
• Семейная жизнь сыновей Вьясадевы и события вокруг нее
• Прелюдия явления Господа на Землю. Прося помощи у Всевышнего, полубоги описывают былую битву между собой и демонами.
• Как Господь дал обещание воплотиться на Земле
• Веление, данное Господом полубогам

3. Явление на землю Господа Кришны и Пандавов

• Семейная жизнь Васудевы (прародителя Кашьяпы), как часть плана Господа
• Почему погибли шесть старших братьев Кришны и Баларамы?
• Как у Панду появилось потомство
• Демоническое потомство Дхритараштры с Гандхари
• Рождение Бхимасены
• Явление Шри Баларамы и Шри Кришны
• Младенческие игры Господа Кришны
• Рождение Арджуны
• Хронология явления основных героев
• Дальнейшие детские игры Шри Кришны
• Рождение двух младших сыновей Панду от Мадри
• Кто же такие Пандавы на самом деле?

4. Дивные игры Шри Кришны-пастушка во Врадже, и как Господь покарал злодея Камсу в Матхуре

• Детские игры Шри Кришны в Гокуле
• Игры Шри Кришны во Вриндаване
• Кришна едет на борцовский турнир в Матхуру
• Кришна убивает злодея Камсу

5. Юношеские подвиги Шри Кришны и Пандавов. Господь шлёт Уддхаву во Врадж с духовным посланием

• Обучение Кришны и Баларамы
• Военные действия Джарасандхи против Шри Кришны
• Смерть Панду
• Переселение Пандавов с матерью в Хастинапур
• Юношеские деяния Бхимы
• Кришна проявляет заботу о Пандавах
• Кришна посылает Уддхаву с посланием во Вриндаван

6. В перипетиях жизни Дрона становится учителем. Пандавы и другие царевичи учатся военному делу

• Пандавы получают наставления от Вьясадевы
• Дрона в поисках благополучия обретает знание
• Дрона ссорится с царем Друпадой и становится учителем принцев династии Куру
• Ученичество Карны и Экалавьи

7. Шри Кришна в очередной раз побеждает Джарасандху и карает смертью демона Сригалу

• Шри Кришна являет игру бегства с поля боя
• Как Шри Кришна обрел дивный шлем Господа Нараяны, а Его брат Шри Баларама женился
• Разгром войска Джарасандхи у подножия Гоманты
• Убиение демона Сригалы Васудевы

8. Кришна возводит столицу Двараку, завоевывает принцессу Рукмини и творит прочие подвиги. Смерть демонов Хамсы и Дибхаки

• Индра вмешивается и не позволяет царям-демонам оскорбить Господа Кришну в их злодейской попытке
• принудить Рукмини к замужеству с Шишупалой
• Господь являет Свой вселенский образ царю Бхишмаке
• Враги планируют погубить Кришну с помощью Калаяваны, внебрачного сына мудреца Гаргачарьи
• Кришна возводит новую столицу, Двараку, посреди моря и далее побеждает и Калаявану, и Джарасандху
• Кришна похищает принцессу Рукмини
• О том, как еще до свадьбы Кришны с Рукмини  Баларама взял в жены принцессу Ревати
• Таинственное рождение Прадьюмны и его победа над демоном Шамбарой
• История похищения камня Сьямантака
• Хамса и Дибхака провоцируют войну с Господом Хари
• Кришна уничтожает демонов Хамсу и Дибхаку

9. Особая слава Бхимы и Драупади. Рассказы о воинской доблести Бхимы с Арджуной

• Бхима и Драупади — носители Шуддха-бхагавата-дхармы, чистейшей преданности Богу
• Состязание учеников Дроны на борцовской арене
• Дакшина Дроначарьи
• Друпада совершает жертвоприношение ради обретения особого потомства
• Описание божественности личности Драупади
• Предыстория явления Драупади
• Праведные цари переходят на сторону Пандавов

10. Пандавы обретают царство в Индрапрастхе

• О том, как сыны Дхритараштры обучались по методике демонов, и как Дурьйодхана выдвинул план изгнания Пандавов
• Ссылка Пандавов в Варанавату и их спасение из огненной западни, подстроенной врагами
• О том, как Бхима убивает демона Хидимбу и женится на его сестре, а также рождение Гхатоткачи
• Жизнь Пандавов в селении Экачакра и победа Бхимы над демоном Бакасурой
• Царь Друпада решает устроить сваямвару для своей дочери
• Гибель Сатраджита от рук Шатадханвы
• Пандавы отправляются на сваямвару Драупади и сталкиваются по пути с царем гандхарвов
• Сваямвара Драупади
• Драупади становится общей женой пятерых Пандавов
• Враги пытаются отомстить царю Панчалов
• Мудрый Видура возвращает Пандавов в Хастинапур
• Тайна семейной жизни Пандавов
• Женитьба Дурьйодханы
• Бхима спасает сыновей Дхритараштры из плена в царстве Калинга
• Дхритараштра решается на раздел царства и Пандавы переезжают в Индрапрастху

11. Деяния Пандавов и Кришны, завершившиеся сожжением леса Кхандава

• Управленческие успехи Пандавов в Индрапрастхе, приведшие страну к небывалому процветанию
• Юдхиштхира с Бхимой обзаводятся новыми женами, и Бхима побеждает демонов в учёном споре
• Кришна карает злодея Шатадханву и возвращает камень Сьямантаку в Двараку
• Кришна женится еще на пяти девушках, также вошедших в число Его восьми главных цариц
• Вселенская иерархия божественных сил в рассказе мудреца Нарады об «Удивительном» и «Непревзойденном»
• Победа Кришны над Бхаумасурой
• Кришна с Сатьябхамой посещают рай, и Господь силой уносит на Землю древо Париджату
• Сыновья Кришны и их великие победы
• Нарада посещает Пандавов и одаряет их мудрым назиданием
• Годовое отшельническое странствие Арджуны
• Арджуна под видом санньяси посещает Двараку и с помощью Кришны похищает Субхадру
• Пандавы рождают сыновей
• Кришна с Арджуной помогают Агни сжечь лес Кхандава

12. События, предшствовашие лесному отшельничеству Пандавов

• Демон Майя возводит для Пандавов дивный дворец
• Паломничество Кришны на Курукшетру во время солнечного затмения
• О том, как Кришна совершает однодневное жертвоприношение Ашвамедху. Он путешествует в обитель Вишну ради возвращения пропавших сыновей брахмана из Двараки, а Арджуна получает урок о пагубности ложной гордости
• Господь Кришна объясняет Арджуне устройство мира
• Юдхиштхира вопрошает у Нарады о посмертной участи своего отца и одновременно с тем описывает все планетарные уровни вселенной
• Кришна советует Пандавам избавить мир от Джарасандхи прежде, чем приступить к Раджасуе, и предлагает им Свою помощь
• Кришна, Бхима и Арджуна отправляются в поход дабы покарать смертью Джарасандху
• Вьясадева наставляет Пандавов в том, что Раджасуя возможна только благодаря участию в ней Бхимы
• Победоносные походы Пандавов, совершенные во все стороны света
• Жертвоприношение Раджасуя, Бхишма провозглашает Кришну Верховной Личностью, а возмущенный Шишупала бросает вызов Кришне
• Великолепие царского собрания во дворце Пандавов и конфуз гордеца Дурьйодханы перед всеми участниками заседания
• Шакуни советует Дурьйодхане отомстить Пандавам с помощь игры в кости
• Дхритараштра, попав под влияние Кали, разрешает игру в кости; а посланный за Пандавами Видура клянет пороки азарта
• Юдхиштхира под влиянием Кали соглашается на игру и в процессе неё теряет всё
• Драупади претерпевает насилие и молит о защите старейшин собрания, осуждая произошедшее нарушение дхармы; Бхима порицает Юдхиштхиру и порывается восстановить справедливость методом силы
• Сыновья Дхритараштры глумятся на Пандавами и пытаются обесчестить Драупади; а Пандавы принимают клятвы о мести
• По совету Видуры Дхритараштра освобождает Драупади, и через излияние её воли Пандавам возвращается всё проигранное Юдхиштхирой
• Повторная игра в кости. Пандавы отбывают в изгнание. Клятва Бхимы о мести

Философская часть. Первые три главы из книги Мадхвачарьи «Махабхарата-татпарья-нирная»

Философская часть — глава первая. Суть всех священных писаний «Сарва-Шастра-татпарья-нирная»

• Основа основ — творение мира Всевышним, знание о чем представляет собой фундамент духовной философии Вайшнавов
• Цитаты из священных текстов — прамана-вачана, подтверждающие представленное выше учение
• Толкование, касающееся предназначения писаний
• различного характера; о первоисточнике Вед, несущем
• свет знания, и о ложных писаниях, искажающих истину
• Дополнительные примеры из писаний шрути, подтверждающие истину о верховном положении Господа
• Постулаты духовной философии, содержащиеся в писаниях смрити
• Отношения с Богом различных живых существ
• Исключительная ценность преданности Богу и признаки пагубной ненависти к Нему
• Иерархия живых существ основана на градации их преданности Богу
• Описание качеств духовного учителя, взятое из «Панчаратры»
• Кульминация познания Бога и путь к освобождению

Философская часть — глава вторая. Презентация сути «Махабхараты», составленная на основе оригинальных цитат из её текста

• Плачевность ситуации, касающейся целостности «Махабхараты», и то как Сам Господь побудил Мадхвачарью приступить к восстановлению её оригинального послания
• «Махабхарата» — суть всех священных писаний, и каковым должен быть подход к пониманию её сокровенного смысла
• Мангалачарана — оригинальный вступительный текст «Махабхараты»
• Избранные цитаты из «Махабхараты», доподлинно раскрывающие славу Господа
• Деяния Господа, повергающие в недоумение невежд
• Каким образом духовная наука прямо объяснена в «Бхагавад-гите» и некоторых других разделах «Махабхараты»
• Толкование о многоуровневом послании «Махабхараты»
• Толкование о трех высших исполнителях воли Бога
• Вводящие в заблуждения невежд деяния Господа
• Описание методов раскрытия сокровенного смысла «Махабхараты»
• Ваю — величайший преданный Господа, а также подтверждающие это положение свидетельства из писаний
• Цитаты, описывающие духовную иерархию, продолжающуюся после Бхимасены

Философская часть — глава Третья. Сарга — созидание мира; анусарга — последующее созидание; пралайя — свертывание мирозданья; прадурбхава — явление Бога в мир

• Вступление к главе — мангалачарана
• Эзотерический смысл ещё одного знаменитого текста «Махабхараты»
• Описание стадий созидания мира — сарга и анусарга, а также вселенского уничтожения — пралайя
• «Прадурбхава» — рассказ о явлениях Господа в материальный мир

Приложение. Иерархия божественных сил во вселенной (дэвата-таратамья)