Шрила Джива Госвами - Гопала чампу (Игры Кришны) / Пер. с санскрита Бхану Свами; Пер. с англ. Парамахамса дас. — Уттама-бхакти, 2023. 3-е издание. — 876 с.+цв.вкладка; 21*15,5*4,3 см. — isbn 988-5-8593-0341-1.

гопала-чампу-наме грантха-махашура
нитйа-лила стхапана йахе враджа-раса-пура

Самым известным и выдающимся произведением Шрилы Дживы Госвами является книга под названием «Гопала-чампу». Она повествует о вечных играх Господа и подробно описывает трансцендентные взаимоотношения, которыми наслаждаются во Вриндаване. (Чайтанья-Чаритамрита, Мадхья-Лила, Глава 1, текст 44.)

Гопала-чампу - огромное по объему и непревзойденное по содержанию произведение в стиле чампу-кавьи, в котором одновременно совмещаются проза и поэзия (и песни). Гопала-чампу в хронологическом порядке описывает деяния Господа Кришны на основе 10-й Песни Шримад-Бхагаватам, но также описывает и другие истории о Шри Кришне, включая и непроявленные (апраката) лилы. Шрила Джива Госвами сам говорит (1.1.4-5), что в этой книге он опишет те философские истины, которые он собрал в своей Кришна-сандарбхе, только уже языком поэзии. Гопала-чампу состоит из двух частей и 70-ти глав. Первая часть была закончена в 1588 г., а вторая — в 1592 г. Шрила Прабхупада, идя по стопам своего Гуру Махараджа, дает краткое описание глав Гопала-чампу в своем комментарии к Чайтанья-чаритамрите, Мадхья-лила, 1.44.

Шрила Джива Госвами в своей книге «Гопала-чампу» описал игры Шри Кришны от самого Его явления и до возвращения во Врадж. Чампу означает литературное слияние поэзии и прозы, являющее красоту произведения и стихов, часто используемых с двусмысленным значением. Хотя Шрила Кави-карнапура в своем произведении «Ананда Вриндавана Чампу» тоже представил подобные игры, особенность этой Чампы в том, что она описывает, как Кришна вернулся во Врадж после долгой разлуки и женился на гопи.

«Гопала-чампу» повествует о деяниях Кришны, описанных в «Шримад-Бхагаватам», но с усиленной расой. Джива Госвами упоминает, что эту книгу он написал для блаженства Радхи и Кришны, и те, кто стремится узреть Врадж и попасть на Голоку, достигнут этих целей благодаря данному произведению.

Шрила Джива Госвами часто применяет сложные грамматические обороты и словосочетания. Шрила Бхану Свами для перевода использовал санскритский текст издания Пури даса (Ананта Васудевы, ученика Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, за 1947 г.).

Итак, все повествование поочередно описывается двумя мальчиками-рассказчиками в собрании Нанды Махараджи, Яшоды, Кришны, Баларамы, Их друзей, гопи и других жителей Враджа.

Читая «Гопала-чампу», человек может легко проникнуть в настроение Враджа, в настроение самого Кришны и Его вечных спутников по милости Шрилы Дживы Госвами, который стремится погрузить читателя в вечные лилы Кришны, Верховного Господа. Материальный мир навязывает каждому из нас свои условия бытия, где царят страсть и невежество, грех, вожделение, ненависть, зависть, страх и гордыня, порабощающие нас и заставляющие вращаться в бесконечной круговерти мучительных рождения и смерти. Однако жители этого мира подспудно ищут выход к вечному освобождению, но из-за влияния материальной иллюзии они очарованы майей и сбиты с толку мирскими развлечениями в виде кинофильмов, театрального искусства, музыки, танцев, живописи, поэзии и литературы, которые восхваляют низменные наклонности людей, пороки, похоть, насилие и развивают лишь извращенный вкус и привязанность к миру рождения и смерти. Тогда как духовное искусство: музыка, живопись, танцы, поэзия, литература, прославляющие деяния Верховной Личности Бога, Шри Кришны, возвышают нас, углубляют духовный вкус, освобождают из материального рабства, позволяют войти в лилы Господа и пробуждают в сердце дремлющую любовь к Нему, према-бхакти. Поэтому ачарьи и Сам Господь Чайтанья настоятельно рекомендовали своим последователям читать трансцендентные произведения, повествующие о славных играх Шри Кришны. И Шрила Джива Госвами написал прекрасную «Гопала Чампу» именно для этой цели. И мы надеемся, что чтение этой книги принесет читателю духовное блаженство.

Содержание:

• Предисловие

Пурва-чампу

• Часть первая: Голока-виласа
• Глава 1 Описание Голоки
• Глава 2 Красота Голоки
• Часть вторая. Балья-виласа
• Глава 3 Рождение Кришны
• Глава 4 Празднование рождения Кришны
• Глава 5 Смерть Путаны
• Глава 6 Шаката-бханджана и другие лилы 88
• Глава 7 Детские игры
• Глава 8 Дамодара-лила
• Глава 9 Вхождение во Вриндаван
• Глава 10 Смерть Ватсасуры, Бакасуры и Вьомасуры
• Глава 11 Смерть Агхасуры. Заблуждение Брахмы
• Глава 12 Кришна и Баларама пасут коров
• Глава 13 Наказание Калии. Лесной пожар
• Часть третья: Кайшора-виласа
• Глава 14 Смерть Дхенукасуры
• Глава 15 Пурва-рага (любовь первой встречи)
• Глава 16 Смерть Праламбасуры. Кришна поглощает лесной пожар
• Глава 17 Гопи прославляют песнь флейты
• Глава 18 Кришна усмиряет гордыню Индры
• Глава 19 Индра предается Кришне, повелителю коров
• Глава 20 Удивление при виде обители Варуны и Голоки
• Глава 21 Кришна похищает одежды гопи
• Глава 22 История с женами брахманов
• Глава 23 Начало раса-лилы
• Глава 24 Кришна покидает гопи
• Глава 25 Кришна возвращается
• Глава 26 Танец раса
• Глава 27 Игры в Ямуне
• Глава 28 Лес Амбикаван
• Глава 29 Дальнейшие игры с гопи
• Глава 30 Игры Холи
• Глава 31 Различные раги
• Глава 32 Смерть демона Кеши
• Глава 33 Исполнение всех желаний

Уттара-чампу

• Часть первая. Уддхава посещает жителей Враджа
• Глава 1 Привлекательность Кришны и гопи
• Глава 2 Жестокость Акруры
• Глава 3 Отъезд в Матхуру
• Глава 4 Кришна входит в Матхуру
• Глава 5 Смерть Камсы
• Глава 6 Прощание с Нандой
• Глава 7 Возвращение Нанды во Врадж
• Глава 8 Кришна и Баларама обучаются 64 наукам
• Глава 9 Кришна возвращает гуру его сына
• Глава 10 Уддхава едет во Врадж
• Глава 11 Радха принимает шмеля за посланника Кришны
• Глава 12 Блаженство, открывшееся Уддхаве
• Часть вторая. Баларама приезжает во Врадж
• Глава 13 Битвы с Джарасандхой
• Глава 14 Смерть Калаяваны
• Глава 15 Женитьба Баларамы
• Глава 16 Свадьба Рукмини
• Глава 17 Кришна женится на семи царевнах
• Глава 18 Смерть Нараки. История с деревом париджата
• Глава 19 Поражение Банасуры
• Глава 20 Баларама возвращается во Врадж
• Глава 21 Освобождение Паундраки
• Часть третья. Кришна возвращается во Врадж
• Глава 22 Смерть Двивиды
• Глава 23 Встреча на Курукшетре
• Глава 24 Нанда возвращается во Врадж
• Глава 25 Совет Уддхавы
• Глава 26 Освобождение плененных царей
• Глава 27 Раджасуя-ягья
• Глава 28 Смерть Шалвы
• Глава 29 Подтверждение будущих событий
• Глава 30 Кришна возвращается во Врадж
• Глава 31 Препятствия на пути гопи
• Глава 32 Гопи избавляются от затруднений
• Глава 33 Свадебная церемония адхиваса
• Глава 34 Украшение Радхи и Кришны
• Глава 35 Свадьба Радхи и Мадхавы
• Глава 36 Союз Радхи и Кришны
• Глава 37 Вхождение в Голоку