Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

Герой-вайшнав: Раванари прабхуРаванари прабху родился в Палестине, а к ИСККОН присоединился в 1973 году в Германии.

Будучи молодым преданным, он узнал о желании Шрилы Прабхупады перевести Бхагавад-Гиту на арабский язык и немедленно приступил к этому служению. Спустя пару лет он лично встретился с Шрилой Прабхупадой во Вриндаване во время открытия храма Кришны Баларамы в 1975 году.

«Я не мог поверить, что Прабхупада захотел встретиться со мной, - рассказывал он. - Сияние, исходящее от Прабхупады, лишило меня дара речи. Я не мог и слова вымолвить. Я был полностью потрясен».

«Почему ты сидишь так далеко? - спросил его Прабхупада, когда тот пришел на даршан. - Подойди ближе. Садись рядом со мной».

Когда Раванари прабху увидел, что в руках у Шрилы Прабхупады копия его перевода, он был ошеломлен.

«Почитай мне перевод», - попросил Шрила Прабхупада.
«Но Прабхупада, это на арабском языке», - ответил он.

Как вспоминает Раванари Прабху, Шрила Прабхупада произнес весь арабский алфавит и начал читать отрывки из перевода. Раванари прабху провел все утро в комнате Прабхупады, читая вслух свой перевод.

Прабхупада внимательно слушал, а в конце сказал: «Напечатай этот перевод. Тебе нужно также научиться делать транслитерацию санскритских стихов. Напечатай как можно скорее».

Бхагавад-Гита на арабском языке

После этого Раванари Прабху открыл центр проповеди в Бейруте, «посреди военной зоны». Его арестовали, пытали и посадили в тюрьму вместе с Трибхуванатхой Прабху из Ирландии, Омкаром Прабху из Мексики и Падмапани Прабху из Канады. Их держали в маленькой камере, не давали еду неделями и едва не довели до голодной смерти.

Трибхуванатха дас и Падмапани дас с Бхагавад-Гитой на арабском языке. Бомбей, 1978 год

На фото: Трибхуванатха дас и Падмапани дас с Бхагавад-Гитой на арабском языке. Бомбей, 1978 год

«Солдаты избивали меня только потому, что считали меня местным и подозревали, что я глава шпионской группы, - рассказывал он. - Они пинали мне голову сапогами и били винтовками по черепу, от чего у меня кровь текла из глаз».

Бхагавад-гита на арабском языкеПозже, когда он переводил книги Прабхупады, живя в Каире, его единственный сын, Шьямасундар, заболел менингитом и покинул этот мир в возрасте 3 лет.

«К счастью, мне удалось свозить его в Маяпур, когда он был совсем маленьким. Он ходил со мной на парикрамы, принимал прасад и получил много благословений».

После этого он переехал в Канаду и прожил там 16 лет, все это время переводя книги Шрилы Прабхупады на арабский язык.

«Я занимался сезонной работой: работал несколько месяцев подряд, а потом жил на эти деньги - сидел и переводил в течение нескольких месяцев, затем снова несколько месяцев работал», - рассказывал он.

Раванари Прабху поддерживает вебсайт, где размещены все его переводы книг и лекций Шрилы Прабхупады на арабский язык: www.ravanari.com

В настоящее время он большую часть времени проводит в Маяпуре.

[Эта статья была написана в 2016 г., а 1 марта 2018 г. (в день Гаура-Пурнимы) Раванари Прабху покинул этот мир].

См. также другие материалы на нашем сайте:


Добавить комментарий

Яндекс-поиск
vasudeva.ru

Последние комментарии

  • 16.07.2019 15:53
    Харе Кришна. Да, книги будут. В начале осени скорее всего. Так как они напечатаны в Украине, то в ...

    Подробнее...

     
  • 16.07.2019 12:10
    Харе Кришна! Ожидаются ли поставки этой книги и ее второй части тоже? Если да, то когда?

    Подробнее...

     
  • 07.07.2019 18:15
    В Бхагавад-Гите: "сурйах — солнце; на — не; шашанках — луна; на — не; паваках — огонь (электричество) ...

    Подробнее...

     
  • 01.07.2019 07:52
    Здравствуйте Владимир! Как я понимаю, Сияние которое озаряет вечное небо исходит от самого Кришны. А ...

    Подробнее...

     
  • 27.06.2019 13:42
    Здравствуйте, Татьяна. Можем отправить обычной почтой. На днях мы такой комплект отправляли в Украину.

    Подробнее...

Случайные фото

Вход на сайт